Całość
- Położenie – miejscowość leży w dolinie potoku Lomnica na wschodnim podnóżu Slanskych gór, 9 km od miasta powiatowego Vranov nad Topľou. Kataster miejscowości rozlega się na obszarze 1816 ha i jest położony w wysokości od 225 aż do 960 m n.p.m., aktualnie miejscowość ma 325 mieszkańców. Sąsiednimi miejscowościami są: Zámutov, Čaklov, Vechec, Banské, Mudrovce i Kecerovský Lipovec.
- Historia – Miejscowość powstała prawdopodobnie w latach 30-tych 16 stulecia. Według najstarszego pisemnego zapisu z 1547 roku pierwszym sołtysem był Jusko, do którego pochodzi nazwa miejscowości. Pierwsi obywatele pochodzenia rusinskiego byli ludzie , którzy żywili się hodowlą bydła i koni, eksploatacją drzewa, paleniem węgla i obrabianiem ziemi. Już w 19 stuleciu miała miejscowość własny samorząd i pieczęć. Według powieści kiedyś przebywał w bliskich lasach zbójnik Jusko ze swoją drużyną. W miejscowości znajduje się budynek szkoły z 1898 roku, greko katolicki kościół św. Cyrila i Metoda wybudowany w latach 1928-1930 i parę pierwotnych domów z I połowy 20-tego stulecia.
- Przyroda – Slanské góry są to wulkaniczne góry północno-południowego kierunku, długie 50 km i szerokie na północy 20 km a na południu tylko 12 km. Najwyższym szczytem gór jest Šimonka (1092 m). Góry utworzone są z andezytu i innych wulkanicznych skał, erozją których powstały różnego rodzaju powierzchniowe kształty , przepiękne doliny, spadziste skaliste ściany i przesmyki z kamiennymi morzami w ich podnóżu. Lasy pokrywają 84% katastru i są tworzone przeważnie drzewami liściastymi (buk, dąb). Łąki i pastwiska pokrywają 13% katastru miejscowości i są wykorzystywane na wypas bydła. Różnorodność środowiska naturalnego dana rozległymi lasami, kwiecistymi łąkami, siecią górskich potoków i przewyższenia pasma gór, jest przesłanką bogactwa fauny i flory (ptactwo), dzięki czemu terytorium było zaliczone do sieci chronionych obszarów UE Natura 2000.
- Turystyka – W okolicy miejscowości znajduje się 50 km pieszych, rowerowych i narciarskich tras, strefy wypoczynkowe dla turystów z ogniskami, daszkami, ławkami i tablicami informacyjnymi. Najbardziej interesującymi miejscami turystycznymi są: Rokytová (wygląd ), Zbójnickie domy (skaliste wąwozy), Zbójnicka skała (wygląd), Makovica (najwyższy punkt terytorium miejscowości) a Skały pod Pariakovou (skaliste miasto). Co roku przebiega turystyczny pochód Po chodniczkach zbójnika Juska. W miejscowości znajduje się areał sportowo-wypoczynkowy z zewnętrznym wyposażeniem do dziecięcych gier i sportu, gdzie regularnie odbywają się imprezy kulturalne, sportowe i towarzyskie dla obywateli i gości miejscowości. W miejscowości znajduje się greko katolicka zielona szkoła, gdzie organizowane są letnie i pastorskie pobyty dla dzieci i młodzieży.
Zusammenfassung
- Lage – Die Gemeinde liegt im Tal des Bachs Lomnica auf dem östlichen Fuße von Slanské vrchy (Slanske Gebirge). Der Gemeindekataster nimmt eine Fläche von 1816 ha und liegt in der Meereshöhe von 225 bis 960 m über dem Meeresspiegel, z. Z. zählt die Gemeinde 325 Einwohner. Die Nachbarngemeinden sind Zámutov,Čaklov, Vechec, Banské, Mudrovce und Kecerovský Lipovec.
- Geschichte – Die Gemeinde entstand gegen die 30-er Jahre des 16. Jahrhunderts. Nach der ältesten schriftlichen Erwähnung war der erste Bürgermeister Jusko im Jahre 1547, von dem ist auch die Gemeindebenennungabgeleitet worden. Die ersten Einwohner waren Ruthenen, sie waren so genannte „slobodníci“ (von den Steuern befreite Einwohner),die sich mit der Vieh- und Pferdezucht, Kohleverbrennung, dem Holzeinschlag und der Bodenbewirtschaftung ernährt haben. Schon im 19. Jahrhundert hatte die Gemeinde eigene Selbstverwaltung und den Siegelstock. Der Sage nach wirkte jemals in den umliegenden Wäldern der Räuber Jusko mir seiner Räuberbande. In der Gemeinde befindet sich das Schulgebäude aus dem Jahre 1898, die griechisch-katholische Kirche von Sankt Cyrillus und Methodius, die in den Jahren 1928 – 1930 gebaut worden ist und einige Urgebäude aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
- Natur – Slanské vrchy(Slanske Gebirge) ist ein Vulkangebirge der nordsüdlicher Richtung, 50 km lang und im Norden 20 km und im Süden nur 12 km breit. Die höchste Gebirgsspitze ist Šimonka (1092 m). Das Gebirge ist vom Andesit und anderen Vulkangesteinen gebildet, durch deren Erosion vielfältige Oberflächenbildungen, wunderschöne Täler, steile Felsenwände und Felsenklippen mit den Steinmeeren auf deren Fuße entstanden. Die Wälder bedecken 84 % des Gemeindekatasters und sind überwiegend durch Laubbäume (Eiche, Buche) gebildet. Die Wiesen und Weiden bedecken 13 % des Gemeindekatasters und werden zur Koppelviehzucht ausgenutzt. Die Vielfältigkeit der Naturumwelt, die durch umfassende Wälder, Blumenwiesen, das Netz von Gebirgsbächen und die Gebirgsgliederung gegeben ist, ist die Voraussetzung des Reichtums an Flora und Fauna (Vögel), dank deren ist das Gemeindegebiet ins Netz der Schutzgebiete der EU Natura 2000 eingegliedert worden.
- Tourismus – In der Gemeindeumgebung gibt es rund 50 Wanderwege, Rad- und Skistrecken, Rastzonen für die Touristen mit den Lagerfeuern, Schutzhütten, Bänken und Informationstafeln. Die interessantesten Touristenorte sind: Rokytová(Aussicht), Zbojnícke chyže (Felsenschluchten), Zbojnícka skala (Aussicht), Makovica(der höchste Punktdes Gemeindegebiets) und Skaly pod Pariakovou (Felsenstadt). Alljährlich findet die touristische Wanderung „Nach Räuberpfaden“ statt. In der Gemeinde befindet sich ein Sportareal mit der Exterieurausstattung für die Spiele und den Kindersport, wo regelmäßig Kultur-, Sport- und Gesellschaftsveranstaltungen für die Einwohner und Gemeindebesucher veranstaltet werden. In der Gemeinde befindet sich eine griechisch- katholische Kirchenschule in der Natur, wo sommerliche Erholungs- und Pastoralaufenthalte für die
Summary
- Location – The village is situated in the valley of Lomnica brook on the eastern foothill of the Slanske Mountains, 9 km far from the district of Vranov upon Topla. The cadastral territory is 1816 hectares and it lies at an altitude of 225 – 960 metres. It has the population of 325 inhabitants. The neighbouring villages are the following: Zamutov, Caklov, Vechec, Mudrovce and Kecerovsky Lipovec.
- History – The village has been established in the thirties of 16th century. According to the earliest written reference from 1547, the first mayor was Jusko, according to whom is the village named. The first inhabitants of Ruthenian origin maintained themselves by cattle and horse raising, logging, pile charring and farming. In the early 19th century the village had its own local government and seal. As the legend says, in the surrounding woods could have been found the outlaw Jusko with his cohort. In the village is situated also school from 1898, the Greek-Catholic church of St. Demeter built from 1928 to 1930 and a few archetypical houses from the first half of 20th century.
- Nature – Slanske Mountains are north-south bound volcanic mountains, long 50 km and wide 20 km in the north and only 12 km in the south. The highest peak of the mountains is Simonka (1092 m above sea level). The mountains have been created from andesites and volcanic rocks, by erosion of which various surficial forms were created, beautiful valleys, steep rocky walls and cliffs with stone seas at their foot. The woods range over 84% of cadastral territory and they are mainly greenwoods (beech and oak tree). Meadows and pastures range over 13% of cadastral territory and they are used for cattle raising. Diversity of nature given by wide-ranging woods, floriferous meadows, net of streams and segmentation of the mountains is an assumption for the richness of flora and fauna (birds). Thanks to that, the territory was included into the network of protected areas in the territory of the European Union Natura 2000.
- Tourism – In the vicinity of the village there are 50 km of footpaths, cycling and skiing routes, relax areas for tourists with fireplaces, shelters, benches, springs and information boards. The most interesting tourist places are: Rokytova (observatory), Zbojnicke chyže (rocky ravine), Zbojnicka skala (observatory), Makovica (the highest peak of the territory) and Skaly pod Pariakovou (rocky town). Year by year is held the tourist hike „Po zbojnickych chodničkoch“. In the village is situated sport and recreational area with the outdoor facilities for children games and sports. There are regularly organised cultural, sport and social events for inhabitants and visitors of the village. In the village is also Greek-catholic school in the nature, where summer recreational and pastoral trips for children and youth are organised.